Το TẾT με TRẦN TẾ XƠƠNG

Επισκέψεις: 572

ΧΟΥΝΓ ΝΓΚΟΥΕΝ ΜΑΝΧ¹

    Σύμφωνα με το έθιμο στις μέρες του χρόνου, όταν κάποιος είναι ποιητής, κάθε φορά που Tết έρχεται, κάποιος πρέπει να έχει μερικά ποιήματα, είτε ένα εξώφυλλο υπό την έμπνευση του οράματος, είτε ένα ποίημα για τον εαυτό του ή μια αφήγηση… Αυτό είναι για να εξετάσουμε τα πράγματα στο παρελθόν, μια ματιά πίσω στον τρόπο που έχει περάσει κάποιος Το παρελθόν.

   Μεταξύ των τυπικών ποιητών προς τα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού αιώνα, Tế Xương είναι ποιητής που μπορούμε να ονομάσουμε προσωρινά a «Απογοητευμένοι» ένας; Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έπρεπε να οδηγήσει μια φτωχή και άθλια ύπαρξη και αιωρούσε συνεχώς την πατρίδα του, ενώ το υψηλότερο πτυχίο πανεπιστημίου που μπορούσε να αποκτήσει ήταν μόνο πτυχίο, και επιπλέον υπέφερε από τη θλίψη της χώρας του να χαθεί τα χέρια των Γάλλων εισβολέων. Οτι «Απογοητευμένοι» Ο άνθρωπος έχει αφήσει πίσω του πολλούς τυπικούς στίχους με σαφήνεια «Ρεαλιστική και κριτική» φύση, και το Τις ημέρες αποτελούν μια εξαιρετική ευκαιρία για να γελοιοποιήσει και να γελάσει με την άθλια ζωή, την γελοία επίδειξη, την ανικανότητα των εθίμων και των συνηθειών…¹

   Πρώτα απ 'όλα είναι η συνήθεια των ανθρώπων, αν και πλούσιοι ή φτωχοί, να ανταγωνίζονται για να αγοράζουν πράγματα με χαρά. Από τη μια πλευρά, πολλοί άνθρωποι επιθυμούν να επιδείξουν ή να διαδώσουν τον πλούτο τους, από την άλλη πλευρά, άλλοι άνθρωποι επιθυμούν να μην τους παρατηρήσουν και να γελάσουν ως οικογένειες που έχουν μόνο «θυμίαμα και κρύο καπνό». Σε μια τέτοια στιγμή, Tế Xương όχι μόνο παρέμεινε αδρανής, αλλά επίσης γελοιοποίησε την απόλυτη φτώχεια του:

"Μην νομίζετε, φίλοι μου, ότι σε αυτήν την περίοδο, είμαι φτωχός,
Δεν έχω βγάλει ακόμη από το στήθος μου τα χρήματα που θα ξοδέψω.
Έχω παραγγείλει κρασί χρυσάνθεμου, αλλά ο πωλητής ανέβαλε να το φέρει.
Ζήτησα από κάποιον να μου αγοράσει λίγο λωτό, αλλά η τιμή του είναι ακόμα πολύ υψηλή,
Ετοιμάστηκα να συσκευάσω τα γλυκά μου, αλλά φοβόμουν ότι ο μουσώνας θα μπορούσε να τους κάνει να τρέξουν.
Ήθελα να ετοιμάσω κάποια χοιρινή πίτα, αλλά φοβόμουν ότι μπορεί να σαπίσει λόγω της ζέστης,
Αυτό είναι αρκετό, δηλαδή, ας το κρατήσουμε όλα αυτά για το επόμενο Tết,
Μην νομίζετε, φίλοι μου, ότι σε αυτήν την περίοδο, είμαι φτωχός. "

  Από τότε που το Βιετνάμ έπεσε υπό τη γαλλική κυριαρχία, ο βιετναμέζικος λαός πρέπει να γιορτάσει δύο Τις ημέρες. Αυτά είναι το σεληνιακό Την ημέρα or Βιετνάμ Tết και την ημερολόγιο Tết ημέρα ή η Γαλλική Tết ημέρα. Εκείνη την εποχή, οι κομφουκιανοί μελετητές, πιστοί στον Βασιλιά, περίμεναν το Δικαστήριο Huế να διακηρύξει την ημέρα που ξεκινά το νέο έτος και το σεληνιακό ημερολόγιο πριν από την αναγνώριση της Tết.

    "Η άνοιξη ανακηρύχθηκε πρόσφατα από το δικαστήριο Huế,
    Η άνοιξη δεν είναι για όλους ειδικότερα, αλλά για όλους ».

    Από το Δικαστήριο σημαίνει από Απόχρωση, η πόλη στην οποία εξακολουθεί να υπάρχει το Δικαστήριο. Αλλά, πώς ήταν Tết χαιρέτησαν όλοι; Ας ακούσουμε Του Xương μας περιγράφει:

"Το να ξεπροβάλλεις σποραδικά και νταλί είναι ένα σάλιο μικροσκοπικών κροτίδων,
Τόσο θορυβώδης στον τοίχο είναι το λαϊκό σκίτσο που δείχνει έναν κόκορα.
Τα παπούτσια και τα σανδάλια είναι από ήχους που κολλάνε, πολλά κορίτσια με μαύρο άνθρακα και μελανώδεις αποχρώσεις είναι επίσης καλυμμένα με τα μεταξωτά τους χιτώνα… »

    Αυτό το θέαμα είχε προκαλέσει ανθρώπους που αισθάνθηκαν βαθιά ανησυχία στη χώρα τους και ήταν μελαγχολικοί και νοσταλγικοί να ανατριχιάσουν και να φωνάζουν σαν Του Xương :

    "Τολμούμε να ρωτήσουμε αυτούς που αισθάνονται βαθιά ανησυχία στη χώρα τους,
    Εκείνη η Άνοιξη είχε έρθει και θα έρθει για πάντα, αλλά αισθάνονται κάτι ενθουσιώδες;"

    Τα έθιμα και οι συνήθειες ήταν έτσι, τα γελοία επίδειξη ήταν επίσης άφθονα, ο ποιητής μας γελούσε με άλλους ανθρώπους και στη συνέχεια επέστρεψε για να γελάσει με τον εαυτό του:

    "Οι άνθρωποι συνομιλούν έξυπνα μεταξύ τους για νέα και μοντέρνα,
    Όσοι είναι κουρέλια δεν τον ακούνε κανένας.
    Το μεταξωτό τουρμπάνι αυτού του ανθρώπου είναι τόσο μεγάλο όσο ένα γλάστρα,
    Η γυαλιστερή μαύρη μεταξωτή φούστα του κοριτσιού σαρώνει ολόκληρο το πεζοδρόμιο.
    Με τις υπηρεσίες του που παρέχονται στη μοναχικότητα, αυτός ο μοναχός έχει ομπρέλα,
    Οι τσέπες του γεμίστηκαν με σεντς και δεκάδες, ένας τριβάντας του Maùn montagnard Το Βόρειο Βιετνάμ βόλτα σε ένα δίτροχο.
    Αν και δεν είναι εκλεπτυσμένο άτομο, πρέπει ακόμα να γιορτάσουμε τις τρεις T dayst ημέρες,
    Αν και έσπασε την πέτρα, μπορεί κανείς να αντέξει να απολαύσει ποτά".

    Ενώ οι άνθρωποι ανταγωνίζονται στην προετοιμασία και την αγορά, στην παρασκευή κονσέρβας και κέικ, ο σπασμένος κομφουκιανός μελετητής πρέπει επίσης να προσπαθήσει να κάνει κάτι για να αποφύγει το γέλιο από τους συγγενείς του… Το μόνο πράγμα Του Xương είχε κάνει να βγάζει το χιτώνα του για να πιάσει τις ψείρες και να τα χρησιμοποιήσει για να φτιάξει ένα είδος κονσέρβας που δοκιμάζει να δει αν ήταν καλύτερο από τα γλυκά του Τρίου Τσου Κινέζικα, ή ήταν επίσης καλύτερα από τα κέικ κυρία Χαν πούλησε στο κέντρο της πόλης;

    "Φέτος τα ψώνια είναι αρκετά έξυπνα;
     Εμφανίστηκε πρόσφατα ένας δίσκος με κονσέρβες ψείρων;
    Βρασμένο με νερό και ζάχαρη μέσα σε ένα τηγάνι χαλκού, φαίνεται γυαλιστερό μαύρο,
     Σερνμένος από το χιτώνα, οι ψείρες είναι πραγματικά λιπαρές;
     Πώς μπορούν να ανταγωνίζονται τα γλυκά των Κινέζων Trieàu Chaâu.
     Τα κέικ της κυρίας Haønh Tuï είναι επίσης πολύ κατώτερα από αυτό;
    Τον επόμενο χρόνο, είμαι αποφασισμένος να ανοίξω ένα κατάστημα κονσέρβας ψείρων και να πασπαλίζω λίγο επιπλέον άρωμα σε αυτό; "

    Λαμβάνοντας αυτό το είδος κονσέρβας ψεκασμού, πασπαλίζοντας λίγο άρωμα πάνω του και έπειτα το εμφανίζουμε στο κατάστημα… Του Xương πραγματικά είχε φτάσει στο ύψος της αστείας. Από Του XươngΑπόθεμα σκέψεων, οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να πάρουν το ποίημα με τίτλο «Δανεισμός χρημάτων από τον Ουρανό» για να ξοδέψουν Tết - καθώς δεν είναι εύκολο για τους πλούσιους να εγκαταλείψουν τα έντερα τους (δηλαδή να ξοδέψουν τα χρήματά τους) αυτές τις μέρες³

    Βλέποντας ότι το απόθεμα του Δημιουργού είναι ακόμα γεμάτο,
    Θα ήθελα τότε να ζητήσω από τον Ουρανό να μου δανείσει κάποια μετρητά.
    Αφού ρωτήσω τη Σελήνη, η Σελήνη βρίσκεται ψέματα,
    Όταν ρωτάτε τον άνεμο, ο άνεμος είναι αρκετά υπεροπτικός.
    Όσο για τα κουτιά, όταν τους ρωτήθηκαν, πέταξαν μακριά,
    Όταν ρωτάς τον βροντή, η βροντή γίνεται ομιλητική.
    Δεν θα περνούσα περισσότερο χρόνο να ρωτάω συνεχώς,
    Και θα ζητούσα από τον Ουρανό ένα δάνειο για να δαπανήσει πολλά.

   Ο "δάνειο"Αναφέρεται από Του Xương δεν είναι τίποτα λιγότερο από τη «λογοτεχνία» που διατίθεται προς πώληση στην υπαίθρια αγορά - ένα μέρος όπου, εκείνη την εποχή «η κοπέλα που πουλούσε βιβλία πνίγηκε».

   On Τις ημέρες, οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν μεταξωτά υφάσματα, μπροκάρ και σατέν, καθώς και για τους φτωχούς, έχουν καφέ παντελόνι και χιτώνες από ύφασμα, κανείς δεν αποτυγχάνει να έχει ένα νέο φόρεμα για να διακοσμήσει τον εαυτό του - ιδιαίτερα τα παιδιά στην προηγούμενη νεολαία τους:

    "Οι ηλικιωμένοι έχουν ένα μπολ με σούπα,
    Τα μικρά παιδιά έχουν ένα νέο φόρεμα"

    Ποιητής Του Xương Ο ίδιος κατανοεί πλήρως την αξία που λέει και αυτό το εξωτερικό κάλυμμα:

    Λέγοντας έξυπνα ο ένας στον άλλο ότι είναι πρόσφατο και νέο,
    Όποιος με κουρελιασμένα ρούχα δεν θα τον άκουγε.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
¹ Αναπληρωτής Καθηγητής HUNG NGUYEN MANH, Διδάκτορας Φιλοσοφίας στην Ιστορία.
² Σύμφωνα με το TRẦN THANH MAI - Στον ποταμό Vị - Λογοτεχνία και ζωή του Trần Tế Xương - Εκδοτικός οίκος Tân Việt - 4^th εκτύπωση 1973. σελ.56 έως 59.
³ Μεταγλωττισμένο NGÔ THI - Ένα T poemt ποίημα από τον Tú Xương - Liberated Saigon - issueinh Sửu Springtime issue, 1997 - σελίδα 7.

BAN TU THU
01 / 2020

ΣΗΜΕΊΩΣΗ:
◊ Πηγή: Βυζαντινό σεληνιακό νέο έτος - Μεγάλο Φεστιβάλ - Άσο. Καθ. HUNG NGUYEN MANH, Διδάκτορας Φιλοσοφίας στην Ιστορία.
◊ Έντονο κείμενο και εικόνες σέπια έχει οριστεί από τον Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ:
◊  Από σκίτσα στις αρχές του 20ού αιώνα σε παραδοσιακές τελετές και φεστιβάλ.
◊  Σημασία του όρου "Tết"
◊  Σεληνιακό Φεστιβάλ Πρωτοχρονιάς
◊  Ανησυχίες ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΤΟΜΩΝ - Ανησυχίες για ΚΟΥΖΙΝΑ και CAKES
◊  Ανησυχίες ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΤΟΜΩΝ - Ανησυχίες για τη MARKETING - Τμήμα 1
◊  Ανησυχίες ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΤΟΜΩΝ - Ανησυχίες για τη MARKETING - Τμήμα 2
◊  Ανησυχίες ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΑΤΟΜΩΝ - Ανησυχίες για πληρωμές στο Τμήμα
◊  ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ: ΕΝΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
◊  Ο δίσκος των πέντε καρπών
◊  Η άφιξη του νέου έτους
◊  ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΑ - Ενότητα 1
◊  Η λατρεία των θεοτήτων της κουζίνας - Τμήμα 1
◊  Η λατρεία των θεοτήτων της κουζίνας - Τμήμα 2
◊  Η λατρεία των θεοτήτων της κουζίνας - Τμήμα 3
◊  Αναμονή για το ΝΕΟ ΕΤΟΣ - Τμήμα 1
◊  Πριν αρχίσει να δουλεύει
◊  Καταβολή της τελευταίας τιμής στο CÔ KÍ "(η σύζυγος του γραμματέα) τη δεύτερη μέρα του TẾT
◊  Σεληνιακό νέο έτος του Βιετνάμ - vi-VersiGoo
◊ κλπ.