A History of SPRINGTIME MAGAZINE στην COCHINCHINA – Μέρος 1
Επισκέψεις: 427
NΟ αριθμός των βετεράνων εφημερίδων στις δεκαετίες του '30 και του '40 πίστευε σίγουρα ότι ο ίδιος ο κ. DIỆP VĂN KỶ ήταν ο άνθρωπος που πρωτοπήρε την πρωτοβουλία για την έκδοση του πρώτου ανοιξιάτικου περιοδικού, μετά την προσήλωσή του στον κύκλο του Τύπου – συγκεκριμένα το «Đông Pháp” thời báo (Γαλλικό περιοδικό Indochina Time) του δημοτικού συμβούλου NGUYỄN KIM ĐÍNH το 1927.
AΑν και αυτό το περιοδικό ανήκε στον NGUYỄN KIM ĐÍNH – Ο εκδότης του ήταν ο TRẦN HUY LIỆU – Ο Ώρα Đông Pháp (Σχήμα 1) ήταν το μοναδικό περιοδικό που αγκάλιαζε το εθνικιστικό κίνημα –που αναστατώθηκε υπερβολικά εκείνη τη στιγμή– έτσι είχε εξασφαλίσει την προσοχή των μαζών που το καλωσόρισαν και το διάβασαν. Γι' αυτόν τον λόγο, ακριβώς προς τα τέλη του 1927, το περιοδικό Springtime time, με μέτριο αριθμό σελίδων και κανονικό μέγεθος, είχε κάνει την εμφάνισή του, τυπωμένο σε κόκκινα και μαύρα χρώματα και είχε εξαντληθεί αμέσως.
HΤο περιεχόμενο θα έτυχε τόσο θερμής υποδοχής από τους αναγνώστες; Ήταν λόγω της εμφάνισης μεγάλων ονομάτων πολιτικών όπως οι PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU ή BÙI QUANG CHIÊU; Η αλήθεια αποδεικνύεται ακριβώς το αντίθετο – ήταν λόγω του «εκκεντρικός" ποιητής Ο NGUYỄN KHẮC HIẾU με το ποίημά του "Απολαμβάνοντας την Άνοιξη" (Chơi Xuân). Διαβάζοντας το ποίημα "Chơi Xuânγραμμένο με απλό ύφος των δεκαετιών του '30 και του '40, στην αρχή θα μπορούσαμε να πιστέψουμε, ότι μας αφηγούνταν την ευχαρίστηση και την έμπνευση ενός μεθυσμένου όταν άδειαζε το ποτήρι του κρασιού του με μια γουλιά, αλλά σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουμε, ήταν στην πραγματικότητα κάνοντας, μια προκαταρκτική σύνοψη όλων των διαφορετικών τρόπων απόλαυσης της Άνοιξης σε όλες τις ιστορικές περιόδους, από την Κίνα μέχρι τη χώρα μας. Όλα αυτά με ανθρωπιστικές, πολιτικές και στρατιωτικές αισθήσεις…, με στόχο την αφύπνιση του πατριωτισμού.
AΣε εκείνη τη χρονική περίοδο, αν και είχε ήδη απελευθερωθεί από τους δεσμούς της κινεζικής και κινεζικής μεταγραφόμενης βιετναμέζικης λογοτεχνίας, αυτός ο ποιητής που φιλοδοξούσε να οδηγήσει έναν γαλλικό τρόπο ζωής και να μάθει να μιλάει γαλλικά, δεν μπορούσε ακόμα να ρήξειπαράλληλες κατασκευές” ήρθε η εμφάνιση του Τσαν Τσανγκ (Θαυματουργή καμπάνα) ανοιξιάτικο τεύχος του 1929 – Είναι λυπηρό που το Τσαν Τσανγκ ήταν βραχύβια. έκανε την εμφάνισή του στις 7 Ιανουαρίου 1929 και πέθανε πολύ νέος στις 25 Μαρτίου 1930.
The Τσαν Τσανγκ Η καθημερινή είχε ένα ζευγάρι κείμενα που εκτιμήθηκαν πολύ από τους αναγνώστες της εκείνη την εποχή:
"Το πρωινό κουδούνι αντηχεί μεταφέροντας στους συμπατριώτες μας τις καλύτερες ευχές για τις τρεις χαρούμενες μέρες. Όντας υπερβολικά ανήσυχος και γεμάτος αγάπη για την παλιά μας χώρα, ελπίζουμε ότι θα έχουμε πολλές καλές ευκαιρίες αυτές τις ανοιξιάτικες μέρες. "
A παρόμοια περίπτωση ήταν αυτή του TRẦN THIỆN QUÝ – όταν ήταν υπεύθυνος του Trung Lap (Αμερόληπτος) καθημερινά, εκτιμήθηκε πολύ από τους αναγνώστες, αλλά όταν έγινε μέλος του Κόν Λούν, έχασε σιγά σιγά αυτή την εκτίμηση.
TΤο ανοιξιάτικο τεύχος – που δημοσιεύτηκε εκείνη την άνοιξη – αν και επεξεργασμένο και φωτισμένο – έπρεπε να μοιραστεί τη μοίρα του έθνους σε κάθε διαφορετική ιστορική περίοδο. Η πρώτη ήταν η περίοδος της οικονομικής κρίσης – και στο τεύχος της άνοιξης που δημοσιεύτηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1931, ο συγγραφέας NGUYỄN VĂN BA, ο εκδότης, είχε παραπονεθεί για τη δυστυχία των ανθρώπων στο Cochin China στο άρθρο του με τίτλο:Tết του περασμένου έτους και Tết του τρέχοντος έτους". Ας ξαναδιαβάσουμε μια παράγραφο, γεμάτη απαισιοδοξία, στο άρθρο του για να μπορέσουμε να τη συγκρίνουμε με μια παράγραφο που αγαπά τη ζωή Tản Đà Ο NGUYỄN KHẮC HIẾU είχε γράψει στο άρθρο του με τίτλο:Απολαμβάνοντας την άνοιξη", αναφέρθηκε παραπάνω.
"... Ενώ απολαμβάναμε την τελευταία φορά Tet, ήμασταν όλοι σίγουροι ότι θα μπορούσαμε να απολαύσουμε τη φετινή ώρα Tết, αλλά πραγματικά δεν περιμέναμε να είναι έτσι. Πέρυσι δεν είχαμε χρόνο Tết όπως φέτος και για να πούμε την αλήθεια, δεν είχαμε ποτέ παρόμοια ώρα Tết στην ιστορία της Κίνας Cochin".
Πόσο λυπηρό είναι φέτος η ώρα;
Πόσο λυπηρό είναι αυτή η ώρα Tân Vi Tết;
IΣτη δεκαετία του '30, δεν υπήρχαν πολλές εφημερίδες που γράφονταν στο "quốc ngữ" (λατινοποιημένη εθνική γλώσσα), παρόλο που το λογοτεχνικό κοινό είχε κάνει τη γνωριμία με τις λατινοποιημένες λέξεις. Ανάμεσα σε αυτές τις σπάνιες εφημερίδες, η Thần Chung καθημερινά ήταν το πιο εξαιρετικό.
Among την ομάδα των εφημερίδων που γράφουν ανοιξιάτικες εφημερίδες και περιοδικά, οι Công Luận (Κοινή Γνώμη) Η καθημερινή είχε μια αξιοσημείωτη κατευθυντήρια αρχή: αυτή της ύπαρξης ξεχωριστής ομάδας συντακτών για κάθε ανοιξιάτικο τεύχος – για παράδειγμα το ειδικό ανοιξιάτικο τεύχος του έτους 1931 γράφτηκε από τους εκδότες NGUYỄN VĂN BA και PHÚ ĐỨC. Με τα επόμενα ανοιξιάτικα ειδικά τεύχη ήρθε η σειρά των VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ και μετά TRẦN THIỆN QUÝ.
AΑν και εκτιμήθηκε από τους αναγνώστες όσο ήταν ακόμα μαζί με το Thần Chung καθημερινά - ο ομάδα Kỷ, το κύρος του Ba είχε μειωθεί όταν πήγαν να δουλέψουν για το Công Luận καθημερινά.
"... Μην σκέφτεστε μακρινές μέρες, από το τελευταίο έτος Tân Vi (1871) μέχρι τώρα, αφού ήταν κάτω από το Γαλλικό Προτεκτοράτο, όλοι στην Cochin Κίνα είχαν ζήσει ευτυχισμένοι, και κάθε φορά που ερχόταν ο Tết, οι άνθρωποι έπιναν για να χαιρετήσουν χαρούμενα την άνοιξη μέχρι τον περασμένο χρόνο (1930), όταν η ατμόσφαιρα και οι σκηνές δεν ήταν τόσο χαρούμενες και πολυσύχναστες όσο στο παρελθόν, αλλά από το εβδομήντα έως το ογδόντα τοις εκατό της ατμόσφαιρας του Tết εξακολουθούσε να εμφανίζεται.
Όποιος γεννηθεί σε αυτή τη γη θα το αναγνώριζε. Ωστόσο, όλα αλλάζουν αυτή την εποχή Tân Vi Tết, μπορεί κανείς να πει ότι πέρυσι είχαμε δεκαπλάσιες δραστηριότητες ενώ φέτος δεν έχουμε ούτε μία. Πέρυσι, ένα κατάστημα που πουλούσε μεταξωτά στην οδό Κατινάτ μπορούσε να πουλάει κάθε μέρα τέσσερις ή πεντακόσιες πιάστρες από μετάξι, φέτος μπορούσε να πουλά μόνο τριάντα ή σαράντα πιάστρες την ημέρα. Όλοι παραπονιούνται ότι συναντήθηκαν με απώλεια... "
"... Μια άλλη αιτία αυτής της κατάστασης είναι τα προβλήματα που έχουν συμβεί από τον τελευταίο χρόνο. "
Bπρέπει να ξέρουμε ότι δεν είχαν πέσει όλες οι ανοιξιάτικες εφημερίδες και περιοδικάκουρασμένος και στενοχωρημένοςκατάσταση, καθώς ορισμένοι από αυτούς, με τις μακροπρόθεσμες απόψεις τους, είχαν προβλέψει ένα καλό μέλλον. Ας ξαναδιαβάσουμε μια σελίδα του Trung Lập (Αμερόληπτο) ανοιξιάτικο τεύχος γραμμένο από τον TRẦN THIỆN QUÝ και δημοσιεύτηκε στις 21 Ιανουαρίου 1933. Είχε δανειστεί ένα γαλλικό ρητό για να πει για τις αλλαγές της ευημερίας και της παρακμής, τις πιθανότητες και τις κακοτυχίες - ως μια αιώνια φιλοσοφία.
"... Οι Γάλλοι έχουν ένα ρητό που λέει: «Είναι ένας κακός άνεμος που δεν φυσάει κανέναν καλό». Εδώ, το καλό αργεί να έρθει, αλλά όλοι αναγνωρίζουν ότι υπάρχει πραγματικά.
«Αν όχι, γιατί οι Ανναμέζοι μας ξέρουν τώρα πώς να κατασκευάζουν σαπούνι, να υφαίνουν κάλτσες, να φτιάχνουν ξύλινα παπούτσια και να φτιάχνουν δερμάτινα παπούτσια. τόσες πολλές χειροτεχνίες που προηγουμένως προορίζονταν για τους Κινέζους. Και αν όχι, πώς γίνεται να ξέρουν τώρα οι Ανναμέζοι μας να ανοίγουν εστιατόρια, καφετέριες και να πουλάνε κινέζικη σούπα και κινέζικα νουντλς. "
A λίγα χρόνια αργότερα, το Τύπος του παραχωρήθηκαν πολλά «ελευθερία” οπότε αναπτύχθηκε αρκετά ιδιαίτερα τα έτη 1938-1939. Ωστόσο, όταν ξέσπασε ο πόλεμος, πολλές εφημερίδες είχαν διακοπεί με πολλούς δημοσιογράφους να συλλαμβάνονται και να φυλακίζονται. ο Τύπος έπεσε σε δραματική κατάσταση. Εκείνη την εποχή, ο κόσμος μπορούσε να δει μόνο ορισμένες εφημερίδες όπως π.χ Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Σαϊγκόν), Truyền Tin (Επικοινωνία) και Dân Báo (Λαϊκή εφημερίδα).
Wόσον αφορά το Dân Báo (Λαϊκή Εφημερίδα) - Newsman Ο BÙI THẾ MỸ είχε δημοσιεύσει 3 συνεχόμενα ανοιξιάτικα θέματα: το 1940-1941-1942. Εκτός από αυτά, τα περιοδικά ĐẶNG NGỌC ÁNH και MAI VĂN NINH είχαν εκδώσει 3 τεύχη τα διαδοχικά έτη 1943-1944 και 1945.
Iστ ο χαμηλόψυχος»τόνοςείχε αποκαλυφθεί σε μια εποχή οικονομικής κρίσης, τότε, όταν ήρθε η περίοδος του πολέμου, αυτός ο ίδιος τόνος εξακολουθούσε να εξυπηρετεί τις μάζες με την αγανακτισμένη ψυχολογία τους. Ας ξαναδιαβάσουμε ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Điện Tín στο 1945.
"... Μόνο άνθρωποι που είχαν προφυλαχθεί κάτω από μια τάφρο μπορούσαν να γνωρίζουν πόσο βαθύ ήταν το έδαφος. και μόνο όσοι είχαν πάει στη θάλασσα μπορούσαν να ξέρουν πόσο απέραντη ήταν η θάλασσα. Αυτά τα τελευταία 6 χρόνια, η χώρα μας έμοιαζε με πλοίο που ξεχώριζε στη θάλασσα, ενώ στην ενδοχώρα υπάρχει ακόμα ένα μικρό όρυγμα για να προφυλαχθεί. "
PΗ ατέλεια των ανθρώπων συνίσταται στο να πιστεύουν ότι οι άλλοι άνθρωποι είναι πιο ευλογημένοι από τον εαυτό τους, ενώ στην πραγματικότητα, κάθε μέρα, λαμβάνουν πολύ περισσότερες ευλογίες από τους συνανθρώπους τους. Όσο μικρή κι αν είναι η ευλογία, θα πρέπει να νιώθουμε χαρούμενοι που την έχουμε, καθώς δημιουργείται μόνοι μας, ακριβώς όπως το καταφύγιο, αν και στενό, εξακολουθεί να αντέχει την πίεση του ανέμου, καθώς και τα αιχμηρά θραύσματα βόμβας.
Tκαπέλο ήταν η κατάσταση στην CochinChina που ο HỒ BIỂU CHÁNH είναι ένας από τους ιστορικούς μάρτυρες.
Lκοιτάζοντας προς το Ανόι – το λίκνο ολόκληρου του έθνους – οι δημοσιογράφοι είχαν, μέσω περιοδικών όπως π.χ. Tri Tân (Γνώση του Νέου), Thanh Nghị (Κοινή Γνώμη), Trung Bắc Chủ nhật (Κεντρική και Βόρεια Κυριακή) άφησε πίσω για το κέρδος μας έναν άφθονο θησαυρό εγγράφων, που χρησιμοποιήθηκαν για την Τύπος και Λογοτεχνικοί κύκλοι. Μιλώντας ευθέως τα ανοιξιάτικα ζητήματα του Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa και Νγκάι Νάι είχε κατακτήσει το μυαλό των Κινέζων αναγνωστών του Cochin.
…ενημερώθηκε…