ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΕΡΜΑΤΟΣ "TẾT"

Επισκέψεις: 453

ΧΟΥΝΓ ΝΓΚΟΥΕΝ ΜΑΝΧ ¹

     Σήμερα, ο όρος "Tết" θεωρήθηκε από ορισμένες χώρες ως ένα εξαιρετικά πρωτότυπο "Αργία" του έθνους του Βιετνάμ, μια μεγάλη γιορτή κάπως διαφορετική από αυτή των άλλων εθνών της περιοχής (Ιαπωνία, Κορέα…) και επηρεάζεται από την κινεζική κουλτούρα. Ωστόσο, πολλοί ερευνητές προσπάθησαν να ανακαλύψουν την πηγή αυτού του όρου που προέρχεται από "Lē Tiết" των Κινέζων. Ετσι, "Tet" δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια λανθασμένη αναφορά του όρου "Τιτ". Όταν αναπτύσσεται, αυτή η εξήγηση φαίνεται αρκετά ενδιαφέρουσα, όπως "Όχι" είναι επίσης μια άλλη λανθασμένη παράδοση των 2 ήχων της Σινο-Βιετναμέζικης "Τίποτα"(Σημασία Tết ή Πρωτοχρονιά), όροι που χρησιμοποιούνται συχνά στην έκφραση "Τέλος και όχι"(Tết είναι κοντά). Μια πιο αξιοσημείωτη έκφραση είναι "ngày tư ngày tết"(Ημέρα κοινής ημέρας και ημέρας) στην οποία οι όροι "τự" και "Τιτ" προέρχονται από τις δύο λέξεις σινο-βιετναμέζικα "Tiết tự". Η σημασία του " Τự" είναι η σειρά διαδοχής του έτους, της εποχής, της ημέρας, του μήνα, "τιτ" σημαίνει υπολογισμό του χρόνου με την εν λόγω σειρά διαδοχής για την καθιέρωση διαφόρων τύπων "Tết" ²

     Nguyên n (nguyên σημαίνει αρχή, đán σημαίνει το πρωί) σημαίνει το πρωί της πρώτης ημέρας του σεληνιακού έτους. Nguyên n ονομάζεται επίσης "Τσιν Σαν"Δηλαδή"Chính nguyệt chi Σαν"Που σημαίνει το πρώτο πρωί στον πρώτο σεληνιακό μήνα. Εκτός αυτού, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν επίσης τον όρο "Tam chiêu»Σημαίνει 3 πρωινά (το πρωί το σεληνιακό έτος, το πρώτο πρωί της σεζόν, το πρώτο πρωί στο σεληνιακό μήνα).

     Καθ 'όλη τη διάρκεια της κινεζικής ιστορίας,Tết Nguyên n"Έχει αλλάξει πολλές φορές:

- Υπό τις βασιλείς των Τριών Βασιλέων στο Δυναστεία Ηία, ο μήνας "Νταν»(η τίγρη) επιλέχτηκε ως ο πρώτος σεληνιακός μήνας του έτους για να γιορτάσει Tết (αυτό συμβαίνει επειδή σε εκείνη την εποχή οι άνθρωποι άρεσαν το μαύρο χρώμα)

- Η Δυναστεία Shang επέλεξε τον μήνα "Σπου»(βουβάλι) ως τον πρώτο σεληνιακό μήνα.

- Η Δυναστεία των Τσών επέλεξε τον μήνα "Τỵ»(το ποντίκι ως πρώτο μήνα) (ως άνθρωποι εκείνης της εποχής άρεσε το κόκκινο χρώμα).

- Στο Ανατολική Τσού εποχή, Κομφούκιος υιοθέτησε το σύστημα της Hia έτσι Tết άλλαξε και πάλι στον μήνα "Νταν»(η τίγρη).

- Η Τσάν δυναστεία άλλαξε και πάλι Tết στο μήνα "Χόι»(το γουρούνι) που είναι ο δέκατος μήνας.

- Η δυναστεία των Χαν ακολούθησε τους Confucions και επέλεξε ξανά τον μήνα «Dần» (η τίγρη) δηλαδή τον πρώτο σεληνιακό μήνα.

     Από εκείνη τη στιγμή, το "Tết Nguyên n"Έχει σταθεροποιηθεί και η ημέρα και ο μήνας δεν έχουν αλλάξει πλέον.

      Ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι έχουν τις προαναφερθείσες επιλογές είναι ότι κάθε δυναστεία έχει τη δική της γνώμη, αλλά στην πραγματικότητα όλες αυτές οι απόψεις προέρχονται από την κατηγορία της σκέψης που δίνει στον χρόνο μια ιδιαίτερη σημασία από τη δημιουργία του κόσμου. Ο "Θ»(ποντίκι) ώρα είναι ο χρόνος σχηματισμού, ο "Σπου»(Βουβάλι) ώρα είναι η στιγμή που η γη έρχεται στη ζωή και η "Νταν»(τίγρη) η ώρα είναι η ώρα που γεννιέται ο άνθρωπος.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ:
¹ Αναπληρωτής Καθηγητής HUNG NGUYEN MANH, Διδάκτορας Φιλοσοφίας στην Ιστορία.
²  Σύμφωνα με PHẠM ĐÌNH TÂN - Βιετναμέζικο Φεστιβάλ στην Άνοιξη - Αλμανάκ Λογοτεχνίας Tinh Việt - Άνοιξη Mậu Tuất - Δημοσιεύθηκε στη Saigon το 1958, σελ.55.

BAN TU THU
01 / 2020

ΣΗΜΕΊΩΣΗ:
◊ Πηγή: Βυζαντινό σεληνιακό νέο έτος - Μεγάλο Φεστιβάλ - Άσο. Καθ. HUNG NGUYEN MANH, Διδάκτορας Φιλοσοφίας στην Ιστορία.
◊ Έντονο κείμενο και εικόνες σέπια έχει οριστεί από τον Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:
◊  Από σκίτσα στις αρχές του 20ού αιώνα σε παραδοσιακές τελετές και φεστιβάλ.
◊  Ανησυχίες για άτομα με πρόνοιες - Ανησυχία για κοτόπουλο και κέικ.
◊  Σεληνιακό νέο έτος του Βιετνάμ - vi-VersiGoo
◊ κλπ.