Σύντομη ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΙΕΤΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ - Τμήμα 5

Επισκέψεις: 795

Ντόνι Τρίνγκ¹
Σχολή Τεχνών στο Πανεπιστήμιο George Mason

… Να συνεχιστεί για την ενότητα 4:

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

    Με αυτό το βιβλίο, θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω καλύψει αρκετές χρήσιμες πληροφορίες, όπως ιστορικό υπόβαθρο, τυπογραφικές λεπτομέρειες και προκλήσεις σχεδιασμού, ώστε να ενθαρρύνω τους σχεδιαστές να επεκτείνουν τις γραμματοσειρές τους πέρα ​​από τις βασικές Latin αλφάβητο. Ελπίζω επίσης να τους παρακινήσω να ενσωματωθούν Βιετναμέζικα νωρίς στη διαδικασία σχεδιασμού τους και όχι μια εκ των υστέρων σκέψη.

    Όπως καταδεικνύεται σε όλο αυτό το βιβλίο, ο σχεδιασμός των διακριτικών πρέπει να είναι συνεπής με τον σχεδιασμό ολόκληρου του συστήματος γραμματοσειρών. Ο σχεδιασμός τους μαζί διασφαλίζει την ενότητα μιας πολύγλωσσης οικογένειας. Η δουλειά ενός σχεδιαστή είναι να δημιουργεί γραμματοσειρές που διατηρούν την ισορροπία και την αρμονία ακόμη και όταν υπάρχουν διακριτικά.

    Θα ήθελα να δω περισσότερη υποστήριξη γραμματοσειρών υψηλής ποιότητας Βιετναμέζικα και πέρα.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

• Bringhurst, Robert. Τα στοιχεία του τυπογραφικού στυλ. (Ουάσιγκτον: Hartley & Marks Press, 2008).
• Cheng, Karen. Τύπος σχεδίασης. (Connecticut: Yale University Press, 2005).
• Fernandes, Goncalo, να Κάρλος Ασουνσάο. »Πρώτη κωδικοποίηση των βιετναμέζων από ιεραπόστολους του 17ου αιώνα: η περιγραφή των τόνων και η επιρροή των πορτογαλικών στη βιετναμέζικη ορθογραφία,” HEL 39 (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2017).
• Ο Γκότνεϊ, J. νικητής. »Προβλήματα διακριτικής σχεδίασης για πρόσωπα κειμένου λατινικής γραφής,»(Μεταπτυχιακή διατριβή, University of Reading, 2002).
• Lương, N. Χιέν. »Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes đến Trương Vĩnh Ký.” Tập San 11 (Αυστραλία: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
• Νγκουέν, Đình Hòa. »Περίγραμμα Βιετναμέζων», The Vietnam Forum 11 (Connecticut: Yale Southeast Asia Studies, 1988).
• Thompson, Laurence. Μια βιετναμέζικη γραμματική. (Washington: University of Washington Press, 1965).
• Τούρτσιτς, Maja, Αντούν Κορέν, Vesna Uglješić, να Ιβάν Ράικοβιτς. »Σχεδιασμός και τοποθέτηση διακριτικών σημάτων σε λατινικές γραμματοσειρές,” Acta Graphica 185 (Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ, Κροατία, 2011).

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

Ευχαριστώ τον καθηγητή Jandos Rothstein για την καθοδήγησή του στη συνεργασία μαζί μου σε αυτό το τελευταίο έργο για την ολοκλήρωση του Master of Arts στο Graphic Design.

Χάρη σε Λινγκ Νγκουίν για την κριτική της αξιολόγηση του πρώτου σχεδίου. Με βάση τα ανεκτίμητα σχόλια της, ξαναέγραψα σχεδόν τα πάντα.

Χάρη σε Jim Van Meer για τη σχολαστική διόρθωση των πρώιμων σχεδίων.

Χάρη σε Τρανγκ Νγκουίν, Raymond Schwartz, και Κρις Σίλβερμαν για την ενδελεχή επεξεργασία, τις λεπτομερείς αξιολογήσεις και τα απαραίτητα στοιχεία.

Χάρη σε Phạm Đam Ca που αφιέρωσε τον χρόνο του για να μου εξηγήσει τις αποχρώσεις του σχεδιασμού βιετναμέζικου τύπου.

Χάρη σε David Jonathan Ross γιατί μου έδωσε την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί του για την επέκταση του Fern για να υποστηρίξει τους Βιετναμέζους για τη δεύτερη έκδοση.

Χάρη στη γυναίκα μου, Nguyễn Đức Hải Dung, για τη συνεχή υποστήριξή της.

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΘΕΜΑ

   "Αρχικά, αγνοούσα εντελώς ότι αυτός ο ιστότοπος προοριζόταν να βοηθήσει τους τυπογράφους, καθώς η αναζήτηση στο Google με κατεύθυνε μόνο στη σελίδα "Τονικοί σήματα". Μετά από περαιτέρω ανάγνωση, όμως, βλέπω ότι αυτός ο ιστότοπος προσφέρει τον μέγιστο σεβασμό στη γλώσσα μας και ταυτόχρονα διδάσκει στους τυπογράφους πώς να δημιουργούν τα βέλτιστα σχέδια για τη χρήση του στην οθόνη… Η δουλειά σας είναι όμορφη και το πάθος σας για τη γλώσσα μας είναι αρκετά εμπνευσμένο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιου είδους εκτίμηση για τους Βιετναμέζους από Βιετναμέζο."- Susan Trần.

    "Αν και δεν μιλάω Βιετναμέζικα, είμαι θαυμαστής της δουλειάς του Donny και πιστεύω ότι περισσότεροι άνθρωποι θα πρέπει να γνωρίζουν τους τυπογραφικούς πόρους για γλώσσες άλλες από τις δυτικές. Ο Donny ενημέρωσε τη διάταξη, το σχέδιο και (συγκλονιστικά) τον τύπο και την τυπογραφία. Είναι όμορφο."- Jason Pamental, σχεδιαστής & συντάκτης.

    "Για όσους ενδιαφέρονται για τη σωστή βιετναμέζικη τυπογραφία, ο Donny Trương παρέχει μια καλή εισαγωγή, συμπεριλαμβανομένης μιας επισκόπησης των γραμμάτων με διακριτικά που χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα για τη σήμανση τονικών διακρίσεων σε αυτήν τη γλώσσα." — Florian Hardwig, συν-επεξεργαστής, Γραμματοσειρές σε χρήση.

    "Κάνετε μια εξαιρετική υπόθεση στον ιστότοπό σας ότι η καλή βιετναμέζικη τυπογραφία είναι εφικτή, αλλά απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Η υποστήριξη από το Βιετνάμ είναι καλό να υπάρχει όταν μάρκετινγκ γραμματοσειρών σε διεθνείς εταιρείες και, είναι ένας ακόμη τρόπος να ξεχωρίσετε τη γραμματοσειρά από τα εκατομμύρια των άλλων εκεί έξω."- David Jonathan Ross, σχεδιαστής τύπου.

  "Ο ιστότοπος του Donny Truong μπαίνει βαθιά στην ιστορία και τις τρέχουσες υλοποιήσεις της βιετναμέζικης τυπογραφίας και είναι ο ίδιος ένα εξαιρετικό παράδειγμα των υποσυνόλων χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται. Είναι επίσης υπέροχο σχέδιο."- Σάλι Κέριγκαν, πρόγραμμα επεξεργασίας περιεχομένου, Typekit.

   "Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ για την κυκλοφορία της βιετναμέζικης διατριβής τυπογραφίας. Ήταν μια πολύ απαραίτητη πληροφορία για το θέμα, και θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορά για τα επόμενα χρόνια."- Toshi Omagari, σχεδιαστής τύπου, Monotype.

   "Η συζήτησή σας για τα τυπογραφικά προβλήματα είναι ακριβώς αυτό που συζητήσαμε στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ειδικά η συζήτησή μας με έναν τυπογράφο από τη Xerox. Αυτό είναι συναρπαστικό να το ακούς και να το ξαναβλέπεις. Και χρειαζόμαστε αυτή τη συζήτηση ξανά και ξανά.» — Ngô Thanh Nhàn, υπολογιστική γλωσσολόγος, Πανεπιστήμιο Νέας Υόρκης.

   "Ονομάζομαι Sebastian και μαζί με τον φίλο μου τον William ξεκινήσαμε πρόσφατα το δικό μας χυτήριο τύπου. Απλώς σας γράφω για να σας ευχαριστήσω για την απίστευτη ιστοσελίδα σας, η οποία ήταν πολύ χρήσιμη για το βιετναμέζικο στοιχείο των πρώτων μας κυκλοφοριών."- Σεμπάστιαν Λος, Kilotype.

   "Πρόσθεσα επίσης υποστήριξη για τα βιετναμέζικα, χρησιμοποιώντας ως οδηγό το βιβλίο του Donny Trương Vietnamese Typography. Τα βιετναμέζικα χρησιμοποιούν στοιβαγμένα διακριτικά σημάδια σε ορισμένα φωνήεντα, γι' αυτό έπρεπε να εξισορροπήσω προσεκτικά το βάρος κάθε σημαδιού για να δουλέψω με γράμματα μονοσήμανσης και βιετναμέζικα… Ο σχεδιασμός των βιετναμέζικων σημείων βελτίωσε τις δεξιότητές μου στο σχεδιασμό σημείων, καθιστώντας αυτήν την καλύτερη συλλογή διακριτικών σημείων που έχω που παρήχθη ποτέ."- Τζέιμς Πούκετ, ιδρυτής, Dunwich Type Founders.

   "Μου πήρε λίγο χρόνο για να ξεκινήσω τον τρόπο δημιουργίας διακριτικών για τα Βιετναμέζικα, αλλά πρέπει να πω ότι ο ιστός σας με βοήθησε πραγματικά να τους καταλάβω."- Νόε Μπλάνκο, σχεδιαστής γραμματοσειρών & μηχανικός γραμματοσειρών, Klim Type Foundry.

   "Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μίνι διαδικτυακό βιβλίο για την ιστορία, τις ιδιορρυθμίες, τις λεπτομέρειες και τις σχεδιαστικές προκλήσεις. Ακόμα κι αν πιστεύετε ότι δεν σας ενδιαφέρει η γλώσσα, αυτό είναι υποχρεωτικό να διαβάσετε εάν ενδιαφέρεστε καθόλου για τις γλώσσες."- Ricardo Magalhães, προγραμματιστής ιστού & Σχεδιαστής διεπαφής χρήστη.

   "Η ακρίβεια και η σαφήνεια των σημείων σας είναι πραγματικά ορατές στη βιετναμέζικη τυπογραφία.» — Τόμας Τζόκιν, σχεδιαστής τύπου & διοργανωτής του TypeThursday.

   "Αυτός είναι εξαιρετικός χρόνος… Ο ιστότοπος της διατριβής σας ήταν πολύ χρήσιμος!"- Κρίστιαν Σβαρτς, συνεργάτης, Εμπορικός Τύπος.

   "Θα ήθελα πολύ να σας ευχαριστήσω για τον εξαιρετικό ιστότοπό σας για τη βιετναμέζικη τυπογραφία, είναι ένα πραγματικό στολίδι για κάθε τύπο σχεδιαστή που επιχειρεί τη γλώσσα."- Johannes Neumeier, Κατω παυλα.

   "Ένα καλό σημείο εκκίνησης για την καλύτερη κατανόηση της ιστορίας και των τυπογραφικών προκλήσεων των Βιετναμέζων είναι το διαδικτυακό βιβλίο Βιετναμέζικη τυπογραφία του Donny Trương."- TypeTogether.

  "Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που βάλατε σε όλους να διαβάσουν την ιστορία της βιετναμέζικης τυπογραφίας. (Επίσης, ερευνώ θέματα και τα ανεβάζω δωρεάν—είναι σπάνιο σήμερα να επισκεφτείς ένα ιστολόγιο ουσίας χωρίς πολλές διαφημίσεις και αναδυόμενα παράθυρα.)"- Nancy Stock-Allen, Συγγραφέας & σχεδιαστής ταξιδιώτης.

    "Είχα μια προμήθεια για την επέκταση μιας γραμματοσειράς κατά παραγγελία για την υποστήριξη της βιετναμέζικης γλώσσας. Ο ιστότοπός σας σχετικά με τη βιετναμέζικη τυπογραφία ήταν ο οδηγός μου στη διαδικασία και μου άρεσε πολύ να μάθω τη γλώσσα σας."- Juanjo López, σχεδιαστής τύπων, γραμματοσειρά & εκτυπωτής γραμματοσειράς.

   "Νομίζω ότι όλο και περισσότεροι σχεδιαστές/χυτήρια αρχίζουν να εξετάζουν τη βιετναμέζικη υποστήριξη για μεγαλύτερα εκτεταμένα σύνολα γλωσσών. Περισσότερες εταιρείες αναθέτουν επεκτάσεις για επώνυμα πρόσωπα. Πληροφορίες όπως ο ιστότοπος του Trương κάνουν πολύ πιο πρακτικό να τις λάβουν υπόψη οι μη εγγενείς σχεδιαστές."- Κεντ Λιου, σχεδιαστής τύπων, Font Bureau.

   "Donny—ευχαριστώ που θίξατε ένα θέμα που πολλοί σχεδιαστές τύπων αγνοούν. Συνέχισε έτσι! Θα αλλάξεις τον κόσμο.” — Βλ. πρωτότυπη επιστολή.

  "Σκόνταψα σε αυτόν τον πραγματικά ενδιαφέρον και κατατοπιστικό ιστότοπο για τη βιετναμέζικη τυπογραφία, ενώ ερευνούσα την τοπική προσαρμογή και την υποστήριξη χαρακτήρων για ένα έργο. Μπράβο, μακάρι να υπήρχε ένας τέτοιος οδηγός για όλες τις γλώσσες και τα σύνολα χαρακτήρων."- Τίρος.

   "Χαίρομαι πολύ που βλέπω κάποιον να αποστάζει όλες τις σκέψεις που αφορούν την καλή βιετναμέζικη τυπογραφία… Έστειλα τη δωρεά μου για να υποστηρίξω το ηλεκτρονικό σας βιβλίο ως δώρο σε μελλοντικούς σχεδιαστές στην κοινότητά μας.» — Ngô Thiên Bảo, προγραμματιστής λογισμικού.

   "Μου άρεσε πολύ να διαβάζω τον ιστότοπό σας. Είναι υπέροχο για μη εγγενείς σχεδιαστές να βρίσκουν συστάσεις για τον σωστό σχεδιασμό των γλυφών για άλλες γλώσσες. Τώρα σχεδιάζω μια νέα γραμματοσειρά, επίσης με βιετναμέζικη υποστήριξη. Ελπίζω να τα καταφέρω καλά. Ευχαριστώ και πάλι και θερμούς χαιρετισμούς από την Αργεντινή."- Χουάν Πάμπλο ντελ Περάλ, γραφίστας, Huerta Tipografica.

   "Εξαιρετική τοποθεσία, μόλις τα διάβασα όλα και παρόλο που δεν έχω ακόμη εφαρμόσει βιετναμέζικη υποστήριξη σε υπάρχουσες γραμματοσειρές, νιώθω ότι κατανοώ καλύτερα όλες τις λεπτομέρειες και το τι θα χρειαστεί. Είμαι βέβαιος ότι θα προσθέσω υποστήριξη σε μια μελλοντική έκδοση και θα θυμάμαι τον ιστότοπό σας ως έναν εξαιρετικό πόρο. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.» — Μάικλ Τζάρμποε, σχεδιαστής τύπου, AE Type.

BAN TU THU
02 / 2020

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
1: Σχετικά με τον συγγραφέα: Ντόνι Τρίνγκ είναι σχεδιαστής με πάθος για την τυπογραφία και το διαδίκτυο. Έλαβε το μεταπτυχιακό του στη γραφιστική από το School of Art του Πανεπιστημίου George Mason. Είναι επίσης ο συγγραφέας του Επαγγελματική τυπογραφία Ιστού.
◊ Έντονες λέξεις και εικόνες σέπια έχουν οριστεί από τον Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ:
◊  Σύντομη ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΙΕΤΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ - Τμήμα 1
◊  Σύντομη ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΙΕΤΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ - Τμήμα 2
◊  Σύντομη ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΙΕΤΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ - Τμήμα 3
◊  Σύντομη ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΙΕΤΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ - Τμήμα 4