Μερικά παραδείγματα του σεναρίου NÔM

Επισκέψεις: 554

     Ακολουθούν μερικά παραδείγματα Όχι σενάριο με αναφορά στο βιετναμέζικο εθνικό σενάριο γραμμένο από ορισμένους συγγραφείς στον κόσμο που αγαπούν Nοm και Βιετναμέζικο πολιτισμό.

Nοm καλλιγραφία και Nôm script1

   "Συνολικά, στα μη εκπαιδευμένα μάτια, το"Chữ Nôm / 字 喃 "που δημιουργήθηκε από το Βιετναμέζικο έχει την ίδια ματιά στο" 漢 字 /Χάνζι"Των Κινέζων. Αλλά για τους Κινέζους, είναι εντελώς ακατανόητη και ακατανόητη. Παρακάτω παρατίθενται δύο δείγματα Chữ NômΗ καλλιγραφία. Δεν είναι δικό μου.

Nom ποίημα - Lam Han Thanh - holylandvietnamstudies.com

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang

    Αυτή είναι η καλλιγραφία που γράφτηκε από τον ερευνητή Hán Nôm Trần Quang Đức. Οι δύο παρακάτω χαρακτήρες αντιστοιχούν σε "Người Việt " (Βιετνάμ) στο Quốc Ngữ.

    Εδώ είναι οι δύο στίχοι του Nοm ποίημα που γράφτηκε από τον καλλιτέχνη καλλιγραφίας Lâm Hán Thành.

    Διάβαζε παραπάνω από κάτω, από δεξιά προς τα αριστερά.

"Τρόποι πληρωμής για το προϊόν
Tan sương đầu ngõ vén mây gi tou trời "
"Ευχαριστώ τον ουρανό που είμαστε εδώ σήμερα.
Για να δείτε τον ήλιο μέσα από τη διαίρεση της ομίχλης και των νεφών. "

(Απόσπασμα από τον Truyện Kiều /Η ιστορία του Kieu by Νγκουίν Ντου) (by Τιέν Λουάν Λε)2

Ένα σύγχρονο Βιετναμέζικο κείμενο στο Νόμ γραφή

   Η απάντηση της Judith Watson είχε δίκιο. Νομίζω όμως ότι θα χρειαστεί ένα συγκεκριμένο κείμενο για να το δείξω ένα οπτικό παράδειγμα. Έτσι, εδώ είναι η πρώτη παράγραφο από Το Σύνταγμα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.

Χιόνι Pháp Nước Χώρα Χά Χόι Χου Νγιά Βιετνάμ Βιετνάμ

Βιετναμέζικα στο Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Η περιοχή βρίσκεται στην περιοχή του Ναμού της Βαυαρίας, στη νότια ακτή της Βαυαρίας, στη νότια πλευρά του νησιού, στη νότια πλευρά του νησιού, στη νότια πλευρά του νησιού, στη νότια ακτή της Βαυαρίας, Δεν έχετε λογαριασμό; Εγγραφείτε για περισσότερες πληροφορίες Βιετναμ. "

Βιετναμέζικα σε chữ Nôm / 字 喃

Σύνταγμα του Βιετνάμ στο σενάριο Nom - holylandvietnamstudies.com
Το Σύνταγμα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σε σενάριο Nom - Πηγή: quora.com

Αγγλική μετάφραση:

"Προοίμιο

    Κατά τη διάρκεια της χιλιετηρίδας ιστορίας τους, ο βιετναμέζος λαός, εργαζόμενος επιμελώς και δημιουργικά και αγωνιζόμενος με θάρρος να χτίσει και να υπερασπιστεί τη χώρα τους, έχουν σφυρηλατήσει μια παράδοση πατριωτισμού, αλληλεγγύης, ανθρωπιάς, δικαιοσύνης, ανθεκτικότητας και αδιαφορίας και έχουν δημιουργήσει τον πολιτισμό και τον πολιτισμό Βιετνάμ. "

    "Υπάρχει μια σελίδα Wikipedia που χρησιμοποιεί μόνο το Chu Nom και χρησιμοποιεί μόνο το Quoc Ngu για σχολιασμούς στυλ" furigana "σε πολύ περίπλοκες λέξεις. Μπορείτε να το ελέγξετε.

韋 那 威 箕 / ΒΙΝΑ UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Άρθρο σχετικά με το HamNghi στο σενάριο Nom - holylandvietnamstudies.com

Ένα άρθρο για τον Ham Nghi γράφτηκε στο σενάριο Nôm στον ιστότοπο Vina Wiki - Πηγή: hannom-rcv.org

    Σε γενικές γραμμές, μοιάζει ακριβώς με κινέζικα με γυμνό μάτι, αλλά όταν το διαβάζετε, είναι ασυναρτησία στα κινέζικα. (από τον Tim Tran)3

… Ενημέρωση…

BAN TU THU
03 / 2020

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
1  Οι τίτλοι έχουν οριστεί από τον Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: ένας γλωσσολόγος, δυναμικός διαχειριστής συστήματος στη Southern Rubber Company, σπούδασε Ηλεκτρολόγος Μηχανικός, αποφοίτησε το 2012. Πηγή: Quora Inc., Mountain View, California, Ηνωμένες Πολιτείες.
3 Tim Tran: ένας Κινέζος-Βιετναμέζος Αμερικανός γεννημένος στα Κινέζικα - ένας ενθουσιώδης που αγαπά πραγματικά τους Sinsopheric πολιτισμούς, που σπούδασε στο Brooklyn Technical High School, ζει στη Νέα Υόρκη.

(Επισκέφτηκε φορές 2,453, 1 επισκέψεις σήμερα)
en English
X