Η προκαθορισμένη συνάντηση BICH-CAU - Ενότητα 1
Επισκέψεις: 720
LAN BACH LE THAI 1
Το πορτρέτο της νεράιδας
Στις πρώτες μέρες του Δυναστεία της Λ, έζησε Μπιχ-Κάου χωριό2 ένας νεαρός μελετητής που ονομάζεται TU-UYEN. Ήταν γνωστός μακριά, γιατί προήλθε από μια οικογένεια διακεκριμένων μελετητών, και μεγάλωσε στον κόσμο των βιβλίων. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του μελετώντας σκληρά, απαγγέλλοντας δυνατά τις αγαπημένες του πεζογραφικές επιλογές και ποιήματα, τονίζοντας τις λέξεις με μεγάλη χαρά.
Υπήρχαν δεκάδες δίκαιες και πλούσιες νεαρές κοπέλες που θα ήθελαν να τον παντρευτούν αν τους είχε ζητήσει, αλλά ήθελε να παντρευτεί κανένα από αυτά.
Μια μέρα, στη μέση του Εαρινό Φεστιβάλαποφάσισε να πάει στο ύπαιθρο για να απολαύσει την άνοιξη και τον ζεστό ήλιο. Πήγε μόνος του, γιατί για να περιπλανηθεί ήταν η κύρια απόλαυσή του.
Ήταν πολύ όμορφο στη χώρα. Η φύση ήταν πλούσια και υπέροχη. Οι ορυζώνες ήταν πράσινες, τα δέντρα ταλαντεύονταν και πέρα από τον φρέσκο άνεμο και αγριολούλουδα κρυφό ανάμεσα στα καταπράσινα λιβάδια. Ο ήλιος έλαμψε έντονα πάνω του όπως στους κήπους και τα χωράφια. Στράφηκε προς τον ζεστό ήλιο, κοίταξε στον ουρανό και άκουγε τα πουλιά να τραγουδούν στον αέρα.
« Πόσο υπέροχο είναι όταν έρχεται η άνοιξη " σκέφτηκε. « Ο ήλιος με ζεσταίνει και ο άνεμος παίζει μαζί μου. Ω! πόσο πολύ είμαι ευλογημένος! Μακάρι να μπορούσε να διαρκέσει για πάντα. »
Στη συνέχεια, συνέχισε και κατά μήκος του ελικοειδούς δρόμου που περιβάλλεται από ψηλά οπωροφόρα δέντρα που λυγίζουν κάτω από το βαρύ φορτίο χρυσού φρούτου τους. Τα τριαντάφυλλα άνοιξαν τα ροζ ή κόκκινα ή άσπρα πέταλά τους και έστειλαν ένα άρωμα υπέροχα γλυκό και δυνατό και αυτός ήταν ο τρόπος που χαιρέτησαν την άνοιξη. Όλα ήταν τόσο φρέσκα και ευχάριστα που ο TU-UYEN περπατούσε και περπατούσε, θαυμάζοντας και αναρωτιόμαστε και ξέχασα την ώρα.
Επιτέλους, το βράδυ άρχισε και ο ουρανός λάμπει σαν χρυσός κάτω από την πανσέληνο.
Ο TU-UYEN επέστρεψε στο σπίτι του και όταν πέρασε από τον πλούσιο σκαλιστό Παγόδα Tien-Tich3, είδε την πιο όμορφη κοπέλα στον κόσμο κάτω από ένα ανθισμένο ροδάκινο. Ήταν ξεκάθαρο ότι από τα λεπτά και κωνικά δάχτυλά της, την ευαίσθητη μορφή της, την απαλή μεταξένια χροιά της, το όμορφο φόρεμά της και το ευγενές της ρουλεμάν ότι δεν ήταν συνηθισμένη γυναίκα. Ήταν ονειρική και αιθέρια σαν νεράιδα, με το φως του φεγγαριού να παίζει στο άσπρο πρόσωπό της και στα φωτεινά μάτια.
Γοητευμένος από αυτήν, έγινε τολμηρή, υποκλίθηκε ευγενικά και είπε:
« Η πιο τιμημένη κυρία, καθώς πλησιάζει η νύχτα, μπορεί ο ταπεινός υπηρέτης σας, ο άξιος λόγιος του χωριού Bich-Cau2 σας συνοδεύουν στην διακεκριμένη κατοικία σας; ». Η όμορφη κοπέλα έκλεισε με τον πιο χαριτωμένο και ευγενικό τρόπο και είπε ότι θα ήταν ευχαριστημένη και ευγνώμων που θα πήγαινε σπίτι από τον νεαρό άνδρα.
Στη συνέχεια περπατούσαν δίπλα-δίπλα, μιμούσαν ο ένας τον άλλον για να κάνουν εναλλακτικά τραγούδια αγάπης και έξυπνα ποιήματα.
Αλλά όταν ήρθαν στο Ναός Κουανγκ Μινχ4, η κυρία εξαφανίστηκε, και μόνο τότε ο TU-UYEN συνειδητοποίησε ότι είχε γνωρίσει « Τιέν «(νεράιδα).
Όταν έφτασε στο σπίτι του, συνέχισε να σκέφτεται την όμορφη κοπέλα που είχε γνωρίσει, και που υποτίθεται ότι έμενε τώρα πολύ μακριά από τα βουνά και τα δάση. Δεν μίλησε σε κανέναν για τη μεγάλη του θλίψη - γιατί, φυσικά, ήταν βαθιά ερωτευμένη μαζί της και την έχασε τόσο πολύ. Ξαπλώθηκε στο κρεβάτι του, την ονειρεύτηκε, « παραμέληση για ύπνο κατά τη διάρκεια των πέντε ρολογιών της νύχτας και για φαγητό κατά τη διάρκεια των έξι μερών της ημέρας». Πιάσε το μυστηριώδες « Τουόνγκ-Του »Ασθένεια, το είδος της ασθένειας αγάπης που κανένα φάρμακο δεν μπορούσε να θεραπεύσει. Σιωπηλά, προσευχήθηκε στους θεούς για να πεθάνει σύντομα, ώστε να μπορεί να είναι μαζί της σε έναν άλλο κόσμο, γιατί ήταν πεπεισμένος ότι θα τη συναντούσε ξανά κάπως. Προσευχήθηκε και προσευχήθηκε μέχρι ένα βράδυ ένας λευκός και γενειοφόρος άνδρας του εμφανίστηκε στο όνειρό του και του είπε να πάει στην ανατολική γέφυρα στην Ποταμός To-Lich την επόμενη μέρα για να γνωρίσω το κορίτσι που αγαπούσε.
Μόλις έφτασε το διάλειμμα, ξέχασε όλη την ασθένειά του, ξεκίνησε για τον καθορισμένο χώρο και περίμενε. Έμεινε εκεί για ώρες χωρίς να δει κανέναν. Τελικά όταν επρόκειτο να παραιτηθεί, συνάντησε έναν άνδρα που πουλούσε μια εικόνα μιας γυναίκας που μοιάζει ακριβώς με εκείνη που είχε συναντήσει κάτω από το ανθισμένο ροδάκινο εκείνη την ημέρα. Αγόρασε την εικόνα, την πήρε σπίτι και την κρεμάστηκε στον τοίχο της μελέτης του. Η καρδιά του ζεστάθηκε καθώς μελετούσε με αγάπη την εικόνα. Και το χάιδεψε, ψιθυρίζοντας έντονα λόγια αγάπης και αφοσίωσης σε αυτό.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, σταματούσε την ανάγνωση, πετούσε τα βιβλία του και πήγαινε να το δει. Θα σηκωθεί στη μέση της νύχτας, θα ανάψει ένα κερί, θα τραβήξει τη φωτογραφία και θα του δώσει ένα ζεστό φιλί σαν να ήταν πραγματικός άνθρωπος.
Τώρα θεραπεύτηκε πλήρως από την ασθένειά του και ήταν ευτυχισμένος.
Μια μέρα, όταν θαύμαζε έτσι την εικόνα, η κοπέλα ξαφνικά μετακίνησε τα βλέφαρά της, έκλεισε το μάτι και χαμογέλασε γλυκά πάνω του.
Με έκπληξη, έτριψε τα μάτια του και την κοίταξε, αλλά μεγάλωσε και ψηλότερα, και βγήκε από την εικόνα, κάνοντας ένα βαθύ τόξο προς αυτόν.
… Συνεχίστε στην Ενότητα 2…
ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ:
◊ Η προκαθορισμένη συνάντηση BICH-CAU - Ενότητα 2.
◊ Βιετναμέζικη έκδοση (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Βιετναμέζικη έκδοση (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
1 : Ο Πρόλογος της RW PARKES παρουσιάζει το LE THAI BACH LAN και τα διηγήματά του: «Κυρία Ο Bach Lan έχει συγκεντρώσει μια ενδιαφέρουσα επιλογή Βιετναμέζικοι θρύλοι για το οποίο χαίρομαι που γράφω ένα σύντομο πρόλογο. Αυτές οι ιστορίες, που έχουν μεταφραστεί καλά και απλά από τον συγγραφέα, έχουν σημαντική γοητεία, που προέρχονται σε μικρό βαθμό από την αίσθηση που μεταδίδουν γνωστές ανθρώπινες καταστάσεις ντυμένες με εξωτικό φόρεμα. Εδώ, σε τροπικά περιβάλλοντα, έχουμε πιστούς εραστές, ζηλότυπες συζύγους, κακές μητέρες, τα πράγματα των οποίων δημιουργούνται τόσες πολλές λαϊκές ιστορίες της Δύσης. Μια ιστορία είναι πράγματι Στακτοπούτα πάλι απο την αρχή. Πιστεύω ότι αυτό το μικρό βιβλίο θα βρει πολλούς αναγνώστες και θα ενθαρρύνει το φιλικό ενδιαφέρον για μια χώρα της οποίας τα σημερινά προβλήματα είναι δυστυχώς πιο γνωστά από τον παρελθόν πολιτισμό της. Saigon, 26 Φεβρουαρίου 1958. "
3 : Παγόδα Tien Tich (110 Le Duan Street, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) κατασκευάστηκε στις αρχές του Βασιλιάς Λε Κανγκ Χανγκβασιλεία (1740-1786). Ο ναός βρίσκεται στο Κουά Ναμ περιοχή, μία από τις τέσσερις πύλες του παλιού Ακρόπολη Thang Long.
Ο θρύλος το έχει αυτό κατά τη διάρκεια του Δυναστεία Λυ, υπήρχε ένας χαμένος πρίγκιπας που πήρε πίσω από τις νεράιδες, οπότε ο Βασιλιάς έκτισε αυτόν τον ναό για να ευχαριστήσει τις νεράιδες. Ένας άλλος θρύλος αφηγείται ότι, όταν πήγε ο Βασιλιάς Λίμνη Kim Au, είδε ένα υπόλειμμα της Τιέν να κατεβαίνει στη γη κοντά στη λίμνη και να χτίζει έναν ναό με το όνομα Τιέν Τικ (το ίχνος της Τιέν).
Η παγόδα χτίστηκε σε σχήμα Δινχ συμπεριλαμβανομένου Tien Duong, Thien Huong και Thuong Dien. Η κατασκευή εδώ είναι κυρίως τούβλο, πλακάκι και ξύλο. Στο ναό, το σύστημα του 5 Βουδιστικοί βωμοί τοποθετείται ψηλότερα στο ανώτερο παλάτι, στο οποίο στολίζονται τα αγάλματα του Βουδισμός. Τα περισσότερα από αυτά τα αγάλματα κατασκευάστηκαν κάτω από το Δυναστεία Nguyen, δέκατος ένατος αιώνας.
Παγόδα Tien Tich επεκτάθηκε από Λόρδος Τριν κατά την έναρξη της Βασιλιάς Le Canh Hung (1740) και ήταν μια νίκη στην περιοχή. Η παγόδα αποκαταστάθηκε το 14ο Ο Μινγκ Μανγκ βασιλεύει (1835) και συνεχώς επισκευάζεται και τελειοποιείται.
Σύμφωνα με τα βιβλία της παλιάς ιστορίας, Παγόδα Tien Tich ήταν πολύ μεγάλο στο παρελθόν, το πέτρινο πεζοδρόμιο ήταν γοητευτικό, το τοπίο ήταν όμορφο, η λίμνη ήταν δροσερή και το άρωμα του λωτού ήταν αρωματικό.
Παγόδα Tien Tich έχει βιώσει πολλά σκαμπανεβάσματα της ιστορίας, με πολλά γεγονότα του χρόνου, αν και έχει αλλάξει πολύ στην εμφάνιση, αλλά μέχρι στιγμής, εξακολουθεί να έχει ισχυρή ιστορική, επιστημονική και τέχνη.
Η παρουσία λειψάνων μέχρι σήμερα και λείψανα όπως χάλκινα κουδούνια και στήλες αποτελούν πολύτιμες πηγές που αντικατοπτρίζουν την απαραίτητη ύπαρξη Βουδισμός στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων. Αυτός είναι επίσης ένας πολύτιμος πόρος για να μάθουν οι ερευνητές Βιετναμέζος Βουδισμός, σχετικά με Τανγκ Λονγκ-Ανόι ιστορία. Μας βοηθά να απεικονίσουμε το τοπίο της γης της οικονομίας, να κατανοήσουμε ένα μέρος περισσότερο για τη βασιλική ζωή, τον αρχαίο βασιλιά.
Μέχρι στιγμής, από την άποψη της αρχιτεκτονικής, της τέχνης, Παγόδα Tien Tich έχει διατηρηθεί αρκετά άθικτο όσον αφορά τη μορφή, τη δομή, τη θρησκευτική αρχιτεκτονική κάτω από το Δυναστεία Nguyen. Το σύστημα των στρογγυλών αγαλμάτων έχει υψηλή αισθητική αξία, τα αγάλματα της παγόδας επεξεργάζονται σχολαστικά, περίτεχνα και δημιουργικά. Αυτά τα αντικείμενα εκτός από την καλλιτεχνική αξία αποτελούν επίσης ένα πολύτιμο κομμάτι της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς. (Πηγή: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Μετάφραση: VersiGoo)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
◊ Περιεχόμενα και εικόνες - Πηγή: Βιετναμέζικοι θρύλοι - κυρία LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Εκδότες, Σαϊγκόν 1958.
Ban Προτεινόμενες εικόνες που έχουν διαχωριστεί από τον Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020