Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι ένα ΠΑΝΟΡΑΜΑ της ΒΙΕΤΝΑΜΗΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΑ προς τις αρχές αυτού του αιώνα;

Επισκέψεις: 355

Asso. Καθ. HUNG, NGUYEN MANH

Απομεινάρια του παρελθόντος χρόνου

ένα. Πηγαίνοντας ενάντια στην πορεία της ιστορίας του έθνους μας και επιστρέφοντας στα παλιά
δυναστείες από τον 18ο αιώνα και πριν, μπορούμε να βρούμε χρονικά και κινεζικά κείμενα που χρησιμεύουν ως δεδομένα για γεγονότα, πολιτικά γεγονότα…
     Αλλά θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς να βρούμε μερικές εικονογραφήσεις, μερικά σχέδια που θα μπορούσαν να βοηθήσουν εμάς και τις μελλοντικές γενιές να καταλάβουμε τη ζωντανή εικόνα της κοινωνίας μας σε κάθε ιστορική περίοδο.

σι. Ευτυχώς, προς τις αρχές αυτού του αιώνα, είχαμε μια πηγή εθνικών εγγράφων πεδίου που αποτελούνταν από χιλιάδες σκίτσα από ξύλινες πλάκες, που αποτελούν ένα εργαλείο αναφοράς που μπορεί να ρίξει φως σε προβλήματα που οι άνθρωποι γράφουν για θέματα όπως η αρχαία ιστορία, τα ιστορικά σενάρια και Άλλοι άνθρωποι, όπως διακοσμητές, καλλιτέχνες, ερευνητές του λαϊκού πολιτισμού… όλοι πρέπει να γνωρίζουν. Αλλά εδώ, τι μπορούμε να δούμε ακόμα από μια κοινωνία που δεν υπάρχει πια στην εποχή μας; Μπορούμε να περάσουμε από το πανόραμα του Βιετναμέζικη κοινωνία προς τις αρχές του 20ου αιώνα, την πρώτη μεταβατική περίοδο μεταξύ της σύγχρονης ιστορίας και της σύγχρονης ιστορίας.

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ σχετικά με τα ΣΚΙΤΣΑ και τους ΤΟΠΟΥΣ που τηρούνται σε εφεδρεία

ένα. Αυτό είναι ένα σύνολο σκίτσων που σύμφωνα με τα στατιστικά μας αποτελείται από 4577 λαϊκές ζωγραφιές (1), 2529 από αυτούς ασχολούνται με τον άνθρωπο και το τοπίο και 1049 από αυτούς τους 2529 πίνακες δείχνουν γυναικεία πρόσωπα. Όσο για τους υπόλοιπους 2048 πίνακες, αναπαράγουν εργαλεία και εξοπλισμό παραγωγής.

σι. Το σετ φυλάσσεται στο Εθνική βιβλιοθήκη του Ανόι αποτελείται από 7 τόμους που δεν είναι ομοιόμορφα δεμένοι και φέρουν τον κωδικό αριθμό HG18 – Παλαιότερα αυτό το σετ διατηρούνταν κάτω από τον κωδικό αριθμό G5 του Κεντρική Βιβλιοθήκη του Ανόι – Σε αυτήν τη βιβλιοθήκη έγινε μικροφίλμ Απρίλιος 1979, με τον κωδικό αριθμό SN /805 με μήκος 40 μέτρα 70 εκατοστά.
    Ένα άλλο σύνολο φυλάσσεται ως αρχείο στο Βιβλιοθήκη Γενικών Επιστημών της πόλης Χο Τσι Μινχ – μια βιβλιοθήκη που αρχικά ήταν μέρος του Γραφείο της Βιβλιοθήκης του Γαλλικού Resident Superior – κάτω από τον κωδικό αριθμό 10511 – αυτό το σετ είχε μικροφιλμογραφηθεί για δεύτερη φορά το 1975 και ήταν δεμένο σε δύο τόμους.
    Αρχικά, αυτό το ίδιο σετ που αποτελούταν εκείνη την εποχή από 10 τόμους, είχε μικροφιλμογραφηθεί από τον Αρχαιολογικό Ινστιτούτο με τον κωδικό αριθμό VAPNHY στις 24 Μαΐου 1962 (2) στο Alpha Film Enterprise στο προηγούμενο Saigon. Ωστόσο, αυτό το μικροφίλμ δεν έχει σελίδα 94 και έχει σελίδα 95 σε διπλό (λόγω τεχνικού ελαττώματος).

ντο. Υπάρχει επίσης ένας περιττός όγκος 120 δεμένων σελίδων, που φυλάσσεται με τον κωδικό αριθμό HE18a, που έχει μικροφιλμογραφηθεί με τον κωδικό αριθμό SN/495 με μήκος 5m5, και που φέρει τη σφραγίδα του Κεντρική Βιβλιοθήκη της Ινδοκίνας στο οποίο μπορεί κανείς να δει τον αριθμό 17924.
    Αυτό είναι το σετ που φυλάσσεται ως αρχείο στο Εθνική βιβλιοθήκη του Ανόι. Άξιο προσοχής είναι το γεγονός ότι στη δεξιά γωνία της πρώτης σελίδας, απεικονίζεται μια αφιέρωση με γραφή του ίδιου του H. OGER, που αφιερώνει το βιβλίο στον Γενικό Κυβερνήτη ALBERT SARRAUT που έχει ως εξής:Προσφέρομαι με σεβασμό στον Γενικό Κυβερνήτη Albert Sarraut να καταβάλει την ευγνωμοσύνη μου για την ευγενική προσοχή της Εξοχότητάς σας έναντι των ερευνητικών μου εργασιών (3). Πόλη του Vinh, Μάρτιος…, 1912. Henri Oger".

ρε. Δεν έχουμε την ευκαιρία να το μάθουμε από άλλες πηγές, ειδικά στο Παρίσι, αλλά, στη γαλλική πρωτεύουσα, ο καθηγητής PIERRE HUARD (4) είχε επιβεβαιώσεις ως εξής:
     "Αυτό το έργο που δημοσιεύτηκε στο Βιετνάμ δεν είχε ακολουθήσει καμία διαδικασία κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων, επομένως, ούτε ένα αντίγραφο κατατέθηκε στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Παρισιού. Ωστόσο, χάρη στην ευγενική κατανόηση των αρχών του Βιετνάμ (της πρώην Σαϊγκόν), έχω ένα αντίγραφο φωτοτυπημένο από το κύριο αντίγραφο με τον κωδικό αριθμό 10511 της Βιβλιοθήκης του Γραφείου του Ανωτέρου Κατοίκου του Κοτσιντσινέζου.
    Η "École Française d'Extrême-Orient” έχει επίσης ένα αντίγραφο χάρη στη βοήθεια του Φωτογραφική Υπηρεσία – Κεντρικό Τμήμα Εγγράφων σχετικά με το Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας (CNRS)».

    Το έργο του H. OGER είναι ξυλόγλυπτο και έχει πάρει σχήματα μικρών ξυλογραφιών που αργότερα τυπώνονται σε μεγάλου μεγέθους ριζόχαρτο (65 x 42cm) Οι 700 σελίδες του έχουν τακτοποιηθεί μη συστηματικά και άτακτα, κάθε σελίδα περιέχει περίπου 6 πίνακες, μερικοί από αυτούς είναι αριθμημένοι με ρωμαϊκές φιγούρες, συνοδευόμενοι από θρύλους με κινέζικους χαρακτήρες, αλλά όλοι είναι άτακτοι. Ο αριθμός των αντιτύπων που δημοσιεύονται είναι εξαιρετικά
περιορισμένος: μόνο 15 σετ και ένας μονός όγκος. Κάθε σετ έχει δεθεί σε 7, 8 ή 10 θήκες. Προς το παρόν, υπάρχουν μόνο δύο σετ και ένας μονός τόμος στο Βιετνάμ (5).

… Ενημέρωση…

ΣΗΜΕΊΩΣΗ:
(1) Καταργήσαμε τα διπλότυπα αντίγραφα και αυτά που εμφανίζουν πολύ μικροσκοπικά όργανα που δεν μπορούσαν να αναγνωριστούν με σαφήνεια.
(2) α. Μάθαμε ότι ο κ. PHAN HUY THUY, πολιτιστικός ερευνητής και πρώην επικεφαλής του Αρχαιολογικό Ινστιτούτο, είχε δώσει προσοχή σε αυτό το σετ σκετς και είχε στείλει το μικροφίλμ στις Ηνωμένες Πολιτείες (σχετικά με το 1972) για να εξελιχθεί σε πολλά άλλα αντίγραφα. Όμως, καθώς το κόστος ήταν πολύ υψηλό, δικό του
Η πρόθεση αποστολής τέτοιων αντιγράφων σε όλες τις επαγγελματικές σχολές και τις σχολές τέχνης δεν υλοποιήθηκε. Αργότερα, ο The Πανεπιστήμιο Van Hanh είχε χρησιμοποιήσει το εν λόγω μικροφίλμ για να εξελιχθεί σε μικρές φωτογραφίες για να τις στείλει σε ειδικούς στο εσωτερικό και στο εξωτερικό. Ο ερευνητής NGUYEN DON είχε έρθει σε επαφή με αυτό το μικροφίλμ πολύ νωρίς.
σι. Στο Παρίσι, γνωστοί ερευνητές όπως οι κ. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN και PIERRE HUARD πιθανώς είχαν την προαναφερθείσα μικροφίλμ.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le … Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Ένας Γάλλος ανατολίτης, συν-συγγραφέας με τον οριενταλιστή MAURICE DURAND του γνωστού έργου με τίτλο «Μαθαίνοντας για το Βιετνάμ (Connaissance du Βιετνάμ)», που δημοσιεύτηκε το 1954 στο Ανόι. PIERRE HUARD – Le pionnier de la technologie vietnamienne (Ο πρωτοπόρος στην τεχνολογία του Βιετνάμ) – HENRI OGER – BEFEO – TL VII 1970, σελίδες 215,217.
(5) Έχουμε έρθει σε επαφή με αυτά τα δύο σύνολα σε δύο μεγάλες βιβλιοθήκες: Εθνική Βιβλιοθήκη του Ανόι (σε 1985) Και η Εθνική Βιβλιοθήκη της Σαϊγκόν (σε 1962). Αυτό το τελευταίο σύνολο φυλάσσεται ακόμα ως αρχείο στο Βιβλιοθήκη Γενικών Επιστημών στην πόλη Χο Τσι Μινχ (Το έχουμε ξαναδεί το 1984).

BAN TU THU
06 / 2020

(Επισκέφτηκε φορές 1,081, 1 επισκέψεις σήμερα)